1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
Eerder op Jeuk...

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,040
Ik weet niet of ik Tim wil zien.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,840
Niet na wat hij met Itch heeft gedaan.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,960
Weet je wat je moet doen?
Maak de lucht schoon.

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,200
Hoe precies?

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,640
Wat ben jij...?!

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,360
Wat ik deed was verkeerd.

8
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
Maar als je mij er nog een geeft
kans, ik zal het niet verpesten.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
Als je dit huis verlaat,
ze zullen je in de gevangenis stoppen.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,280
Greencorp zijn degenen
ze zouden moeten kijken.

11
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
Wat ze van plan zijn, is veel groter
dan een stomme steen.

12
00:00:25,160 --> 00:00:28,320
Als we nu niet stoppen,
er zal iets vreselijks gebeuren.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
We stoppen niet totdat ik zeg dat we dat doen.

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,040
Je kunt het strand niet heropenen.
Het is niet veilig.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,280
Het water is giftig. Wij hebben het getest.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
Met je schoolwetenschapspakket?

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
Als we wisten wat de oorzaak was
de vervuiling,

18
00:00:37,800 --> 00:00:39,080
dan weten we wie erachter zit.

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,640
Ik weet zeker dat het Lannister is.

20
00:00:40,640 --> 00:00:43,240
Als we dat op de een of andere manier konden
toegang krijgen tot zijn computer,

21
00:00:43,240 --> 00:00:44,880
we konden alle informatie krijgen
wij hebben nodig.

22
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Dat is gemakkelijk.

23
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Hij gaat naar dezelfde countryclub
als mijn vader.

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,960
Kent je vader Lannister?

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Nou, hij en mijn vader golfen allebei
bij de countryclub.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,560
Morgen is er een toernooi,
eigenlijk.

27
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
Hoe helpt dat ons?

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Het is niet zo dat we het aan je vader kunnen vragen

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,160
om de laptop van Lannister te bekijken
halverwege het toernooi.

30
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Oké, maar misschien kunnen we er wel komen
terwijl hij bij de club is.

31
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Is het niet alleen voor leden?
In de vakanties werk ik daar.

32
00:01:49,040 --> 00:01:50,760
Valet?
Caddy.

33
00:01:50,760 --> 00:01:52,880
(SNORT)
Ik heb een personeelspas.

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
Wacht, hoe weten we dat hij gelijk zal krijgen?
zijn laptop bij zich hebben?

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Nou, mijn vader neemt de zijne overal mee naartoe.

36
00:01:58,560 --> 00:02:00,600
Ik denk dat Lannister dezelfde is.

37
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Oké, dus we gaan morgen.

38
00:02:02,840 --> 00:02:05,960
Ik kan naar de kleedkamer gaan
en krijg het terwijl hij bezig is.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
Het stelen, bedoel je?

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
Niet stelen.

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,520
Als we maar konden ruilen
zijn harde schijf,

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
kijken of er iets op staat
wij konden gebruiken

43
00:02:14,640 --> 00:02:17,880
om te bewijzen dat Greencorp achterloopt
de explosies en de dode vissen.

44
00:02:17,880 --> 00:02:19,360
Ze zullen het nooit toegeven.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,640
Oké, dan.

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,120
Ik ga morgen naar de countryclub
en vervang Lannister's harde schijf.

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
Wauw...je kunt het niet alleen.

48
00:02:26,920 --> 00:02:28,600
Ik ga met je mee.

49
00:02:30,040 --> 00:02:31,680
Waarom?

50
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
Eh, nou, om te beginnen,

51
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
weet jij hoe je moet openen
een afgesloten kluisje?

52
00:02:40,640 --> 00:02:43,720
Nee.
Nou ja, dat doe ik ook.

53
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
Dus ik ga naar Lannister's kluisje
en jij kunt mijn uitkijk zijn.

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
OK.

55
00:02:50,320 --> 00:02:53,720
Maar je ziet er niet bepaald uit
het type countryclub.

56
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
WAAR.

57
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
Hij kan wat van mijn kleren lenen.
Mm, misschien wat nieuwe schoenen?

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
Nou, wacht even...

59
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
Moeten we iets doen
over zijn haar?

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
O, misschien.

61
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
Misschien een kleurtje.
O, dat vind ik leuk.

62
00:03:04,520 --> 00:03:06,120
Ik ben niet zo bleek.

63
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
Het is onmogelijk dat ik dat draag.

64
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
Oké, iedereen gaat naar buiten.

65
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Ta-da.

66
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
OK. Dat doe je wel.

67
00:03:59,120 --> 00:04:00,320
Bedankt.

68
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Helemaal klaar? We kunnen beter gaan.
(TELEFOONBEL)

69
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
Een ogenblikje.

70
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Roshanna-vleugel?
Zit ze niet in de gevangenis?

71
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
Ze heeft momenteel huisarrest.

72
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
Gaat volgende week voor de rechter.

73
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Ja, en dan gaat ze
naar de gevangenis waar ze thuishoort.

74
00:04:14,200 --> 00:04:16,960
Misschien, maar ik ben het geweest
erover nadenken.

75
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
Roshanna zou er meer over weten
Greencorp's geheimen dan wie dan ook.

76
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
We moeten met haar praten
voordat ze het strand heropenen.

77
00:04:22,320 --> 00:04:24,920
Wil je Roshanna Wing vertrouwen?

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Na alles wat ze heeft gedaan?

79
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
Ja, waarom zou ze ons eigenlijk helpen?
Ze kent mij.

80
00:04:29,240 --> 00:04:31,200
Jullie zijn niet bepaald vrienden.

81
00:04:31,200 --> 00:04:34,680
Dat weet ik, maar als ze dat is geweest
ingelijst door Greencorp,

82
00:04:34,680 --> 00:04:37,640
Misschien kunnen we haar pakken
aan onze kant.

83
00:04:37,640 --> 00:04:40,160
Het is het proberen waard.
Ja, je hebt gelijk.

84
00:04:40,160 --> 00:04:41,400
Het is een goed idee.

85
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
Jac? Zij kent jou ook.

86
00:04:43,720 --> 00:04:44,840
Kan niet.

87
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
Ik help Quinn
bij het dierenasiel.

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
Puppy's? Jij?

89
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
O, wat kan ik zeggen?

90
00:04:50,320 --> 00:04:53,280
Ik wil helpen.
Mm, zeker wel.

91
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
Ik...ik kan met je meekomen.

92
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Ik kan misschien overtuigen
Roshanna om te helpen.

93
00:05:00,880 --> 00:05:03,160
Greencorp heeft mijn moeder erin geluisd.
Dat weet ze.

94
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
OK. Laten we gaan.

95
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
(LAAG NIVEAU GESPREK)

96
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
Hé, jongens.

97
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Hé, Darcy. Hoe gaat het, man?

98
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
Ja, niet zo erg. Jijzelf?

99
00:05:25,240 --> 00:05:27,200
Ja, niet zo erg.

100
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
(Praat onduidelijk)

101
00:05:42,680 --> 00:05:44,440
Hé.

102
00:05:47,760 --> 00:05:50,320
Ja, we... we gaan naar binnen.
Ja.

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
Wat ben je aan het doen?
Wat?

104
00:05:54,920 --> 00:05:57,320
Wees gewoon normaal.
Ik ben normaal.

105
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
Jouw versie van normaal is gewoon
anders dan die van iedereen.

106
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
Oké, kom op.
We moeten je klaarmaken.

107
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
O, hé. Jij weer.

108
00:06:15,880 --> 00:06:18,240
Hoi. Um, from the beach, right?

109
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Ja. Speel jij trombone?

110
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
Ik weet niets van spelen.

111
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Ik ben aan het leren.
Ik ook.

112
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
Vooral om mijn broer te martelen.

113
00:06:27,480 --> 00:06:29,440
Ik ben Bella.
Chloë.

114
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
(ZUCHT) Geannuleerd.

115
00:06:32,240 --> 00:06:34,280
Geweldig. Wat nu?

116
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Wil je iets gaan doen?

117
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
Wat had je in gedachten?

118
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Wie doet het het beste
milkshakes in de stad?

119
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Zet deze aan.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
Vind je het erg?

121
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Ohh.
Wat?

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
(Schraapt de keel)

123
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Dus...

124
00:07:14,880 --> 00:07:18,280
...wat jij en Lucy aan het doen zijn
samen de strandopruiming doen.

125
00:07:19,760 --> 00:07:21,600
(ZUCHT) Ja.

126
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Ik en Lucia.

127
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
Koel.

128
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Ja.

129
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
Wij hebben ook rondgehangen.

130
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Ik en Lucia.

131
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Oké, is dit het?

132
00:07:46,560 --> 00:07:48,720
Darcy.
Pa.

133
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
Ik dacht dat we het eens waren over het behoud
dingen professioneel

134
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
terwijl je hier werkt.

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,800
Ja, ik weet het. Ik heb gewoon, eh...

136
00:07:54,800 --> 00:07:56,120
Ik heb je deze baan niet gegeven

137
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
zodat je gewoon kon luieren
met je vrienden de hele dag.

138
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
O nee...

139
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
Er is geen speciale behandeling,
oké?

140
00:08:01,760 --> 00:08:05,840
We willen niet dat mensen ons beschuldigen
van nepotisme, toch?

141
00:08:05,840 --> 00:08:07,000
Nee.

142
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Nee, wat?

143
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Nee, meneer.

144
00:08:12,320 --> 00:08:15,160
Dat is beter. Dat is beter. OK.

145
00:08:16,560 --> 00:08:20,280
Jouw gedrag reflecteert op mij.

146
00:08:22,520 --> 00:08:23,840
Vergeet het niet.

147
00:08:32,480 --> 00:08:34,920
Ben je...?
We kunnen Lannister beter volgen.

148
00:08:36,560 --> 00:08:39,840
Dus, afgezien van het bandkamp
en bootexplosies,

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
wat gebeurt er nog meer in Seaburgh?

150
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
Ik ga meestal paddleboarden,

151
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
maar totdat het strand weer opengaat,
dat is niet toegestaan.

152
00:08:46,200 --> 00:08:48,040
Dat is echt stom, want het betekent
Ik moet thuis blijven

153
00:08:48,040 --> 00:08:49,680
met mijn vervelende broer.

154
00:08:49,680 --> 00:08:53,240
Ik mis het wel een beetje
een vervelende zus in de buurt.

155
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Mijn moeder en zus
zijn weer thuis in de stad.

156
00:08:55,680 --> 00:09:00,160
Ik ben deze zomer bij mijn vader,
maar hij is altijd aan het werk.

157
00:09:00,160 --> 00:09:03,760
Het is tot nu toe behoorlijk saai geweest.

158
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
Ik zie mijn vader ook niet veel.

159
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Hij werkt veel weg.

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
Als je weer wilt rondhangen,

161
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
misschien kun je terugkomen
naar mijn plek om te oefenen.

162
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
Dat zou geweldig zijn.

163
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
Rechtsonder nummer 76.

164
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Wat is dat?
Het is voor het slot.

165
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
Oké, ik volg Lannister

166
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
en ik laat het je weten
als de kust veilig is.

167
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
(KLOPEN)

168
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Lucia Kok.

169
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
En de zoon van Lenora Curran,
terug uit de dood zie ik.

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
Komen om te glunderen?

171
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
We willen gewoon praten.
Ga weg.

172
00:10:36,600 --> 00:10:38,320
Nee, mevrouw Wing. Kijk...

173
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Ik weet hoe je je moet voelen.

174
00:10:41,760 --> 00:10:44,320
Je hebt geen eerste aanwijzing
hoe ik me voel.

175
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
Hetzelfde wat er gebeurt
jou is mijn moeder overkomen.

176
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Misschien kunnen wij helpen.

177
00:10:52,160 --> 00:10:55,400
Er zijn dingen
gebeurt in Seaburgh.

178
00:10:55,400 --> 00:10:57,640
Explosies. Dode vissen.

179
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Het strand is niet veilig.

180
00:10:59,280 --> 00:11:02,520
We zijn er zeker van dat Greencorp erachter zit.
We moeten alleen nog uitzoeken hoe.

181
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
Heb je enig idee?
waar zijn ze mee bezig?

182
00:11:04,440 --> 00:11:07,320
Hoe, zou ik?
Ik zit hier al maanden vast.

183
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
Ik herinner me dat Jack en ik
kwam je opzoeken,

184
00:11:10,560 --> 00:11:14,240
Je zei dat er herontwikkeling was
plannen voor de Seaburgh-site.

185
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
Weet je wat ze waren?

186
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Ik werd naar Seaburgh gebracht

187
00:11:18,800 --> 00:11:22,080
om de ontdekking te coördineren
en exploitatie van dysprosium

188
00:11:22,080 --> 00:11:23,960
in West-Australië.

189
00:11:23,960 --> 00:11:26,760
Dat veranderde allemaal
toen die steen opdook.

190
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
Dysprosium?

191
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
Vraag het aan je wetenschapsvriend.

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,800
Zou dat met elkaar te maken kunnen hebben
voor de explosies?

193
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
Dit is niet mijn gevecht.

194
00:11:33,320 --> 00:11:36,320
Als ze giftige vervuiling veroorzaken,
het is ieders strijd.

195
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Trouw zijn aan Greencorp
heeft je hier gebracht.

196
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
En stel je eens voor wat hen tegenwerkt
zou kunnen leiden.

197
00:11:43,280 --> 00:11:46,360
Maar wat als Flowerdew
ontdekt waar je bent?

198
00:11:46,360 --> 00:11:49,240
Je weet dat hij nog leeft, toch?

199
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Bloemdauw...

200
00:11:56,480 --> 00:11:59,120
Flowerdew heeft wat tests gedaan op 126.

201
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
Die gegevens...

202
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Die gegevens gaan verloren.

203
00:12:10,800 --> 00:12:14,400
De computersystemen van Greencorp
waren notoir onbetrouwbaar.

204
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Iemand heeft dit naar mijn moeder gestuurd.

205
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Weet jij er iets van?

206
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Ziet eruit als een goede plek voor een wandeling.

207
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
En nu moet je gaan.

208
00:12:40,000 --> 00:12:42,960
Nou, dat was ze zeker
op het punt staat ons iets te vertellen.

209
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
Mm-hm.

210
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
En wanneer zou je het vertellen?
ons over Flowerdew?

211
00:12:47,160 --> 00:12:50,600
Wat, tijdens een van de vele
gesprekken die we hebben gehad?

212
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Kijk, ze gaat nergens heen.

213
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
We kunnen terugkomen en haar opnieuw proberen.

214
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
Gotcha.

215
00:13:27,920 --> 00:13:29,400
(ELEKTRONISCHE ZOEM)

216
00:13:36,120 --> 00:13:37,440
(GRUNTS)

217
00:14:10,880 --> 00:14:13,960
(TELEFOON piept)

218
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
(TELEFOON rinkelt)

219
00:14:20,040 --> 00:14:21,360
Ja?

220
00:14:21,360 --> 00:14:23,800
Meneer, we hebben geen communicatie meer
op de Roshanna-vleugel.

221
00:14:23,800 --> 00:14:26,240
Ik dacht dat je dat zei
je had alles onder controle.

222
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
(BRIST)

223
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Oh, ze is iets van plan.

224
00:14:53,680 --> 00:14:56,040
Ontmoet mij op kantoor. Nu!

225
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
De heer Lannister.

226
00:15:03,640 --> 00:15:06,440
Hoi. Darcy Donald.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Ik denk dat je golf speelt met mijn vader.

228
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
O ja, natuurlijk.
Goed je te zien.

229
00:15:09,680 --> 00:15:13,880
O, eigenlijk, meneer,
Ik wilde gewoon met je praten.

230
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
Kan het wachten?
Ik moet ergens zijn.

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
Ja, natuurlijk, dat begrijp ik.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,680
Maar, eh, nou, zie je,
Ik ben echt enthousiast

233
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
om wat werkervaring op te doen
deze zomer gedaan,

234
00:15:25,440 --> 00:15:28,760
en ik wilde zien of dat zo was
alles wat er te doen is bij Greencorp.

235
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Het is tenslotte een geweldig bedrijf.

236
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Ik kan nu niet praten.

237
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
Bel mijn assistent
en iets opzetten.

238
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
(TELEFOONBEL)

239
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
(GRUNTS)

240
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Hé!
Ik breng het terug.

241
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
Hoi! Je gaat de verkeerde kant op.

242
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
Sorry.

243
00:17:04,040 --> 00:17:06,280
Mijnheer Lannister,
het nummer van uw assistent.

244
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
Receptie bellen. Vraag naar mijn kantoor.

245
00:17:09,640 --> 00:17:11,880
Ik hoop dat mijn zoon je niet lastig valt.

246
00:17:11,880 --> 00:17:16,160
Je zoon is erg ondernemend
jonge man.

247
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
(DEUR OPENT)

248
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Hier zijn jullie, heren.

249
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
(zucht van opluchting)

250
00:17:40,000 --> 00:17:42,360
De heer Lannister.
Wat?

251
00:17:44,920 --> 00:17:47,920
Are those your golf clubs?
Ik kan ze voor je halen.

252
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Nee, nee, ik haal het wel.
Nee, laat mij.

253
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
Eh...
Laat het liggen.

254
00:18:00,520 --> 00:18:02,760
Het spijt me, het spijt me.

255
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Bewaar ze!

256
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
Eh... meneer?

257
00:18:12,080 --> 00:18:14,680
Meneer Lannister? Meneer, alstublieft.

258
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Ik heb je spullen.

259
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
Meneer Lannister!

260
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
Dan zet ik je spullen hier neer.

261
00:19:02,680 --> 00:19:05,640
(DUF!)

262
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Gaat het?

263
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Dat was dichtbij.
Hé.

264
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Hoi.

265
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Je hebt het vandaag verpletterd.

266
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
Wat is er met Roshanna gebeurd?

267
00:19:47,680 --> 00:19:50,320
Ze zei iets over dysprosium.

268
00:19:50,320 --> 00:19:52,040
Ze zei dat je zou weten wat ze bedoelde.

269
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
Blijkbaar Green Corp
heb er hier een paar gevonden.

270
00:19:54,240 --> 00:19:57,200
Dysprosium? Elementnummer 66.

271
00:19:57,200 --> 00:19:59,160
Het is zeer magnetisch.

272
00:19:59,160 --> 00:20:02,080
Het wordt gebruikt voor gegevensopslag en...

273
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
..kernreactoren.

274
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Bouwen ze een kernreactor?
In Seaburgh?

275
00:20:07,560 --> 00:20:09,920
Ik denk dat ze dat misschien wel zijn
gebruik het vanwege zijn magnetisme,

276
00:20:09,920 --> 00:20:11,520
maar we moeten het zeker weten.

277
00:20:11,520 --> 00:20:15,080
Als dysprosium verkeerd wordt gebruikt
manier kan het ernstig gevaarlijk zijn.

278
00:20:16,160 --> 00:20:17,840
Nog iets anders?

279
00:20:17,840 --> 00:20:20,480
Ik denk dat ze het ons wilde vertellen
iets, maar ze is bang.

280
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
We moeten teruggaan, haar aan het praten krijgen.

281
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Wij krijgen geen nieuwe kans
na het proces.

282
00:20:55,840 --> 00:20:57,920
(PIEPEND)

283
00:21:16,360 --> 00:21:18,480
(ALARMGELUIDEN)

284
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
(ALARM STOPT)

285
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Hier gaat het.

286
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
Oké, meneer Lannister,

287
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
laten we eens kijken waar je mee bezig bent.

288
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Wat nu?

289
00:22:27,760 --> 00:22:29,800
Onderschriften door Red Bee Media

290
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

291
00:22:31,890 --> 00:22:36,440
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0